Читаю я в эти дни Конфуция, для пользы дела и организма, и где-то в середине попадается мне очень интересное изречение.

1) "Если гу (сосуд, чарка для вина) не гу; нужно (чтобы была) гу, (чтобы была) гу!"
Перевод: В.П. Васильева.

2) "Теперь чаши для вина стали иными. Разве это чаши для вина? Разве это чаши для вина?"
Перевод: В.А. Кривцова.

3) "Кубок без грани, разве это кубок?"
Перевод: П.С. Попова.

Это одна и та же фраза - очень яркий пример того, что переводчик может "всё" и во "всех", да и "по-разному"...

Покусилась на святое.Я вообще у меня создалось впечатление, что когда учитель с учениками (первый говорил, вторые записывали) творили историю, то были в очень сильном подпитии и сакрального смысла фраза не имеет.

Просто раньше чарки были больше, да.